Test, test. Un, deux, trois.
Ça marche, Kev ?
LES ANGLAIS APPROUVENT MAGGIE
Ils pensent séduire les jeunes en leur offrant
un avenir où tout serait contrôlé par une politique socialiste...
Géniales, tes pattes d'eph' !
Va chier.
- Tu comptes l'acheter ? - Ouais, une seconde.
Bon, viens payer.
Juste une seconde.
Je veux voir...
- C'est pas une bibliothèque, ici. - J'étais en train de lire, merde !
- Quoi ? - J'étais en train de lire !
Va-t'en.
- Je voulais acheter des bonbons. - Tu n'auras rien, va-t'en maintenant.
- Mes bonbons ! - Je sais qui tu es, je connais ta mère.
- Mes bonbons ! - Tu pars ou pas ?
- Non. - D'accord.
- J'appelle la police. - Vas-y.
- Je ne plaisante pas. - Vas-y.
- Je suis sérieux. - Vas-y.
Tu vas voir.
D'accord, je m'en vais !
Et je ne veux plus te voir.
Et toi, t'es qu'un connard.
À plus, Janice !
- Vise-moi ce crétin. - Lui ?
Putain, vous avez vu les pattes d'eph' ?
Ducon !
C'est à moi que tu parles ? Quoi ?
- Tu serais pas le fils de Benny Hill ? - Je t'emmerde !
C'est quoi, ce froc ?
Je l'ai mis pour un pari, c'est quoi ton excuse ?
- C'est par là, Woodstock. - Moi, je ressemble pas à Dracula.
- Tu te crois marrant, sale débile ? - Ouais.
- Tu veux en entendre une bien bonne ? - Vas-y.
- À combien on tient dans une Mini ? - J'en sais rien.
Trois à l'arrière, deux à l'avant, et ton con de père dans le cendrier !
Fils de pute !
Debout !
Surveille ton langage. Chez le directeur, tout de suite !
Tu es privé de fête, Harvey.
Dehors !
Entre, Field.
Non, plus doucement.
- Tout doux. - C'est bien.
Là, c'était bien.
- On a le bon rythme. - Allez, je veux allumer ma clope.
Putain !
Ça roule, petit ?
- Ouais. - Quoi, y a un problème ?
Non.
Qu'est-ce que t'as à la tête ? T'as pas l'air bien.
Y a tout le monde qui se moque de moi.
Oh, tu me brises le cœur. Assieds-toi un peu.
Woody, vise-moi ce froc !
Voilà, c'est de ça que je parle !
Vous voyez pas que ça le gonfle ? Arrêtez avec son froc.
- Viens t'asseoir, juste cinq minutes. - Vous allez vous moquer de moi.
Allez, viens t'asseoir. Je suis vraiment désolé, sérieux.
Laisse-moi te remonter le moral.
Merde, ça peut pas être si moche que ça, si ?
- Alors, qui s'est moqué de toi ? - Un type à l'école.
Comment il s'appelle ?
Harvey.
C'est quoi, ce nom de gonzesse ?
Bonjour, je m'appelle Harvey, je vais te mettre une rouste.
Tu vas tâter de mon poing, fiston.
Je vais te faire tâter de mon poing, je m'appelle Harvey.
Tu es dans de beaux draps.
Putain de merde !
- Où t'étais ? - Au magasin.
Il fallait quelqu'un pour acheter les bières.
Et ça t'a pris une heure ? File-moi ça.
Nom de Dieu.
- C'est qui, lui ? - Comment tu t'appelles ?
Shaun.
Moi c'est Woody, ravi de te connaître. Ça, c'est mon pote Milky.
Pukey est taré, faut pas le chercher. L'autre c'est Kes, il est plutôt cool.
Et ce gros con, c'est Gadget.
Eh ouais, Gadget, c'est vrai.
Dégage, Shaun, c'est ma place.
Dégage.
Avec toute la place qu'il y a, tu dois vraiment t'asseoir là ?
- Ouais. - Je m'en vais ?
- Pourquoi tu lui demandes ? - Pourquoi il bougerait ?
C'est ma place.
C'est un pays libre, on peut s'asseoir où on veut.
- Vous avez vu ça ? - Woody, dis-lui !
Woody, dis-lui !
Calmos, les gars.
Vous allez arrêter ?
Reste tranquille. Tu sais pas quand t'arrêter, toi.
Casse-toi de ma place.
Tire-toi de ce tunnel ou je vais t'en faire baver.
- Connard ! - Casse-toi !
- Tu commences à me gonfler. - Bande de trous du cul !
- Va te faire mettre ! - Shaun, reviens, mec !
- Assis ! - Merde !
Voilà, je me sens coupable.
Bien joué ! T'es content de toi, gros tas ?
T'es vraiment un connard, Gadget.
Voyons ce que vous pouvez en faire.
Quelle plante fourragère commençant par "c"...
- Bonjour mon chou. - Salut.
Ça va ?
Oui.
Ça s'est bien passé à l'école ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Allez, viens là.
Quoi ?
- Assieds-toi, qu'on discute un peu. - Pourquoi ?
S'il te plaît, j'aimerais qu'on discute.
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu as au visage ? - Rien.
Tu es tout griffé. Tu t'es battu ?
Je me suis fait ça en rentrant de l'école.
Non, tu mens. Qui t'a fait ça ?
Un garçon à l'école.
Il s'est moqué de papa, alors je l'ai frappé.
Et qu'est-ce qu'il a dit ?
- Je veux pas le dire, c'est dégueu. - Je veux savoir ce qu'il a dit.
On s'est moqué de moi trois fois aujourd'hui.
À cause de mon pantalon.
- Qu'est-ce qu'il a, ton pantalon ? - Il est trop grand, putain !
Ce pantalon est très bien, c'est papa qui te l'a acheté.
Il est trop grand !
Eh bien, tu n'avais qu'à mettre le pantalon de l'école.
C'était la journée sans uniforme.
Que veux-tu que je fasse, Shaun ? Je ne sais pas.
On n'a qu'à déménager.
On ne peut pas partir d'ici, c'est chez nous.
Je me plais pas ici.
C'était mieux quand il y avait papa.
Moi aussi je préférais avant, mais papa n'est plus là maintenant.
Mme Thatcher s'est rendue sur l'Antrim, peu après deux combats décisifs.
Il y a peu, dans le détroit des Falkland, le navire
a été touché par une bombe de 500 kg, qui n'a heureusement pas explosé.
Sur terre, à Fanning Head,
les bombardements de l'Antrim ont permis de prendre une position argentine.
L'Armée de terre et la Marine estiment qu'une autre attaque est possible.
En plus des canons Oerlikon, le destroyer est armé de...
... des missiles Sea Slug, Sea Cat...
Merde !
Qu'est-ce qu'il y a, Gadget ? T'as failli péter ma fenêtre !
Woody aimerait que tu viennes chasser avec nous.
Chasser ? Pourquoi ?
Il se sent coupable pour l'autre fois.
Il a demandé si tu voulais venir.
Si je viens, tu vas m'amener dans un coin pour me tabasser.
Il m'a dit de pas m'approcher de toi ou il me cassera la gueule.
Et qu'est-ce que tu fous habillé comme ça ?
On se fringue toujours comme ça.
T'as l'air débile.
Je sais, c'est une blague entre nous.
- Je t'ai amené des affaires. - C'est pas une blague ?
Woody veut vraiment que je vienne ?
Oui, je te jure. Allez !
- Bon, donne-moi cinq minutes. - Grouille-toi !
Allez, grouille. - Aidez-moi un peu !
Allez, Gadget pourra pas passer, sinon.
Allez, debout !
Gadget, prends ça.
Je prends celui-là, mec.
Je voulais celui-là !
Allez !
Où tu vas, Gadge ?
Allez, on pète tout !
Vas-y, défonce tout !
Espèce de gros taré !
Vas-y, putain, allez !
Shaun !
Allez, Shaun !
Où on va ?
Je vais te trouver une bonne place !
On monte !
Vite, vite !
Merde, où vous vous planquez ?
Arrêtez les gars, ça me gonfle.
Je suis pas d'humeur.
Je sais que vous êtes là, je suis pas con.
Allez, sortez !
Enculés !
Le coup classique !
Classique.
- D'enfer, mec. Du pur génie. - C'était d'anthologie.
Qu'est-ce qui te prend, trouduc ?
- C'est quoi ton problème ? - Il m'a tiré dessus.
Et alors, moi aussi !
Merde, pourquoi t'as fait ça ?
Vous me traitez comme une merde depuis ce matin.
J'ai dû porter tous les sacs, et vous, vous me semez.
Écoute, il est petit, et il a eu une sale semaine.
On le fait venir pour qu'il s'éclate, et toi, tu lui en fous une ?
- Tu me déçois, mec. - Vous êtes aux petits soins pour lui.
Je suis descendu en grade, depuis qu'il est là.
- Quel grade ? - Désolé.
Pardon d'avoir pris ta place. Vraiment.
Si tu veux que je parte, je m'en vais.
Reste, s'il te plaît.
- Je m'en vais, il m'aime pas. - Il dit n'importe quoi.
Moi je t'aime bien, t'es sympa, c'est juste que...
Ils m'en font baver et...
- Serrez-vous la main. - J'étais comme toi avant et...
Assez blablaté, on est entre potes. Serre-lui la main.
Voilà, je préfère ça.
Allez, fais-moi un câlin.
Et merde... Allez, venez tous là.
Putain, qui c'est qui me touche le cul ?
- Lesquelles ? - Les grandes rouges.
Non, chéri, c'est beaucoup trop grand.
Allez, maman, t'as promis !
- Non, on dirait des bottes de motard. - Maman, t'as promis !
Et si tu prenais les mêmes que tu as en bleu ?
Elles me plaisent pas. Je veux celles-là. Allez, t'as promis.
- Ça va te cogner le tibia. - Ça montera que jusque-là.
Ça sera mieux dans ma pointure.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Bon ! - Juste quand je demande.
Je me suis fait mal à l'épaule en fouillant partout.
- Ça va ? - Je me suis cognée contre un truc.
Bon, je vais reprendre ça un instant...
- Donne-les-moi, mon chou. - Je veux les tenir.
Juste une seconde. Maman, je peux ?
Je les pose juste là.
Écoute, mon canard,
celles que tu veux, les bottes...
Elles sont pour adulte, tu chausses trop petit.
Mais j'ai celles-ci, qui viennent d'arriver de Londres.
Accrochez-vous bien.
Elles sont géniales.
Regarde, Shaun, elles sont superbes.
- Tiens, prends l'autre. - Nom de Dieu !
- Elles sont jolies, non ? - Je les adore.
- Essaie-les. - Où est le sigle Doc Martens ?
Comme c'est un modèle spécial qui vient de Londres,
il n'y a pas le sigle Doc Martens, parce qu'elles sont trop spéciales.
- Y a marqué Tompkins. - À Londres, ils appellent ça Tompkins.
Partout ailleurs, c'est Dr Martens. Celles-là sont spéciales.
- Ça se vend bien ? - Comme des petits pains.
- Vous voulez qu'on les essaie ? - Je veux les autres, merde !
Ne dis pas... Excusez-moi.
- Shaun, reste poli. - Je veux les autres.
Mon poussin, n'énerve pas ta maman. Essaie-les.
- Tu es prêt, Shaun ? - Ouais.
- T'es sûr ? - Ouais.
- T'as pas l'air confiant. - Vas-y.
Ta mère risque pas de débarquer ici en défonçant la porte ?
Non, vas-y, allez.
D'accord. C'est parti.
Vire-moi cette touffe.
Ça coupe.
Merde alors.
- T'as la tête toute rose. - On passe aux choses sérieuses.
- Arrête de gigoter. - Allez, c'est bien.
T'as déjà l'air mieux, comme ça.
- Pas vrai, Milk ? - Ouais, c'est clair.
- Ça te va bien. - Baisse la tête.
Y en a un paquet, ça n'en finit pas.
Vas-y doucement, Lol, c'est encore un bébé.
- Lève la tête. - Tu m'as dit de la baisser !
Sacrée touffe, hein les filles ?
Y en a encore, là.
J'ai vu.
Sérieusement, mec, ça en jette.
Enlève tout ça.
- C'est classe. Il est pas classe ? - Ouais, c'est vrai.
Tu sais, je suis impressionné.
Et voilà, mon petit pote, c'est fini.
Regardez ça !
Faut le nettoyer, on dirait le Yéti !
Mec, c'est super classe. Franchement, c'est d'enfer.
- Je suis dans la bande, alors ? - D'abord, mets ta chemise Ben Sherman.
J'ai pas de Ben Sherman.
T'as pas de chemise ?
Tu m'as juste dit d'acheter le jean et les bottes.
Tu rigoles ? Tu vas pas sortir torse-poil, non ?
Faudra revenir la semaine prochaine.
- À plus, mec. - Je dois vraiment partir ?
Ouais, vraiment.
Et sois gentil, ferme la porte derrière toi.
Merci.
Attends, j'ai oublié de te dire un truc.
Je déconnais !
Allez, fais-moi un câlin.
Je suis fier de toi, t'as l'air génial, sans déconner.
Couvre-toi avant que les filles ne s'affolent.
Génial. Mortel.
C'est Lol qui l'a choisie.
- Visez-moi ça ! - Ça lui va bien.
Allez, fais-nous voir.
Quelle transformation !
Il est trop mignon.
Ah, le voilà.
- Regarde ! - Hein ? Mais t'es qui, toi ?
Voilà, Gadge, c'est cool.
Félicitations, mec.
Et voilà !
Retour à la maison.
- C'est pas mal chez toi, Shaun. - C'est un joli coin.
Merci pour tout, c'était le plus beau jour de ma vie.
Mon pote, c'est vraiment rien du tout. Et je te dis ça du fond du cœur.
C'est clair, mec, à ton service.
Merci pour la coupe, Lol.
Tu reviendras me voir quand ils seront trop longs.
Merci pour ton thé dégueu, Gadget.
Viens ici.
Je suis fatigué, je vais me coucher.
Viens ici. Tu as deux heures de retard.
- S'il te plaît, maman. - Shaun, viens ici !
Oh, mon Dieu...
Maman, s'il te plaît !
- Shaun, allez. - Oh, non...
- Maman... - Je ne plaisante pas ! Entre.
- Hé, Shaun ! - Salut, mec !
Qui est Lol ?
Moi.
C'est toi qui lui as fait ça ?
Je lui ai demandé si vous étiez d'accord.
Tu aurais dû me demander à moi.
- Shaun, je t'ai demandé d'abord, non ? - Alors tu fais tout ce qu'il demande ?
Franchement, vous avez l'air un peu vieux pour le fréquenter.
Moi, je suis juste une classe au-dessus de lui.
Tu plaisantes ?
J'ai des problèmes.
Vous aurez vraiment des problèmes si vous touchez encore à ses cheveux.
- Désolée. - Qui est Woody ?
Arrêtez !
- Je suis Woody, désolé. - Ce n'est rien, je...
Je voulais te remercier, il m'a dit que tu avais pris sa défense.
- De rien. - Je te suis reconnaissante.
Et aussi pour les habits. Si ça lui plaît, ça ne me gêne pas,
- mais les cheveux, là, non. - Vraiment désolée.
Je ne l'aurais pas fait si j'avais su que vous étiez contre.
Bon, je vous le laisse.
Je te fais confiance, Shaun. D'accord ? Fais-moi un bisou.
- À plus tard. Ravie de vous connaître. - C'est quoi, votre nom ?
- Cynthia. - Enchanté, Cynthia.
- À tout à l'heure, maman. - Au revoir.
Salut, maman.
Crétin !
- Tu t'es chié dessus. - Quoi ?
- Sérieux, t'as fait dans ton froc. - Pas du tout !
Ah, le voilà !
- Où t'étais passé ? - Je me suis pris à boire.
- Ça fait une heure que t'es parti. - Il est bourré au Champomy.
Tu l'as bue à la paille ou quoi ?
Il est saoul comme un âne !
Smell te branche, hein ?
- Non. - Elle te plaît, Smell ?
Tu sais quoi Shaun ? Je crois que t'as tes chances.
T'as rien à perdre.
Au pire, elle dira non.
- Tu veux tenter le coup ? - Ça pourrait être super.
- Pile à hauteur de ses nichons. - C'est la taille idéale.
Ça te dirait qu'on aille faire un tour ?
Oh, c'est trop mignon.
T'es trop mignon, mon chou.
Ça me rend toute chose.
Après toi.
Oh, pardon mec.
- Regarde le ciel. - C'est magnifique.
Regarde comme la lune est belle.
Comme toi.
C'est trop gentil.
Ma parole, quel séducteur.
Attention.
C'était vraiment trop...
C'est quoi ça ?
- On dirait les flics. - Gadget. Gary !
Je crois que c'est ses parents.
Debout, Gadge. Je veux que tu dessoules, là.
- Voilà, clair, sobre. - Je suis clair.
Milk, planque l'herbe.
Sors !
Dégagez tous !
Si c'est pour la musique, on va baisser le son.
C'est trop tard, bordel !
Vous trois.
Debout, bougez-vous !
Pas toi, l'autre.
Dehors !
Allez !
Kes, debout.
Putain de merde, c'est Combo !
Nom de Dieu ! C'est une putain d'armoire !
- Putain ! - Tu m'as manqué, mec.
J'ai failli faire une crise cardiaque.
Mais qui c'est, ce mec ?
Banjo.
J'ai passé trois ans et demi avec ce gros salopard.
T'es un chou.
Franchement, ce mec est revenu de tout.
Banjo ? Merci d'avoir pris soin de lui.
- Regarde-moi ces muscles ! - Toujours prêt, mec.
Meggy !
- Comment tu vas, mon pote ? - Ça roule.
- Milk, putain ! - Je me suis chié dessus, pour de bon.
Bon, écoutez.
Ce mec-là,
il a passé trois ans en taule pour moi.
Sans lui, je serais pas là avec vous.
Alors, respect pour le monsieur.
Je suis sérieux.
Mais qui je vois ?
Merde, elle est devenue magnifique !
- Comment ça va ? - Pas mal, et toi ?
Bon, calmos, c'est ma moitié, hein.
- Ma petite chérie. - Bien joué, mec.
Je suis content pour vous.
Ça va ?
Oui.
T'as l'air nerveux.
Je veux pas te forcer.
Tu l'as déjà fait ?
Une fois.
En Allemagne.
En Allemagne ?
- Qu'est-ce que t'es allé faire là-bas ? - J'y suis...
J'y suis allé avec mon père.
Et qu'est-ce que t'as fait avec la fille ?
On s'est juste embrassés.
C'est vrai ? Elle était mignonne ?
Plus jolie que moi ?
- Ça non alors. - Vraiment ?
C'est très gentil de dire ça.
Tu veux m'embrasser ?
On arrête là pour cette fois.
T'as l'air d'avoir 4 ans, mais t'embrasses comme si t'en avais 40.
T'as le truc.
Ça va ?
C'est sûr ?
Tu veux encore m'embrasser ?
Tu veux me sucer les seins ?
- Raconte-leur toute l'histoire. - Bon, si vous insistez.
Avec le temps, on a fini par s'imposer.
Je veux.
Ouais...
Donc, pendant trois semaines,
ce putain de bougnoule...
Un sale enfoiré.
Excuse-moi, mec.
Je voulais pas dire ça.
Ça m'a échappé.
Donc, ce jeune homme de couleur...
C'était une teigne, une vraie brute, peu importe sa couleur.
Et je déteste les brutes. Je les supporte pas, mec.
Et pendant trois semaines, ce mec m'a tiré mon pudding.
Un pudding à quoi ?
On s'en fout de ça.
Le truc, c'est pas le pudding.
Le truc, c'est qu'il m'a piqué mon pudding, à moi.
Je me suis dit : "Rien à foutre."
"T'auras pas mon pudding, point."
Alors je le chope et je lui fais : "Non mec, tu l'auras pas."
Il était là...
"Blanche-Neige... file-moi ton pud-pud."
Sérieux ! Tu vois le truc ? Je me suis dit : "Pas moyen."
- Il est plein de rouge à lèvres ! - Sens-lui le doigt.
Merde, vous vous êtes tripotés ?
Viens voir, Shaun.
Je veux te présenter quelqu'un.
Alors ce mec, c'est quelqu'un de très spécial pour moi.
Combo, voilà Shaun, la nouvelle recrue.
Shaun. Combo.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je veux juste te serrer la main.
Ah ouais ?
Alors, t'es un vrai petit skinhead ?
On dirait un Playmobil.
Ou une poupée Barbie, tout habillé et tout.
Quoi ?
Je plaisante, petit con.
Je rigole.
- Il est cool. - C'est dit.
- Va t'asseoir, je raconte une histoire. - Mets-toi à côté de Milky.
Bon, où j'en étais ?
Tu nous parlais de ce... jeune homme de couleur
- qui t'a volé ton "pud-pud". - Ah oui.
Donc, je lui dis non.
Ce jour-là,
j'avais trimé toute la matinée, les mains dans la merde, sans pause.
Pas vrai ? Et je crevais de faim.
Vous voyez, la vraie grosse faim.
Et pendant tout le repas, je pensais qu'à bouffer ce pudding.
J'avale la dernière bouchée et là,
je vois cette grosse main noire toute moite qui se pose dessus.
En plein sur mon pudding. Tu vois le truc ?
Des doigts gros comme des cigares, en plein sur mon putain de dessert.
Alors là j'ai dit non, rien à foutre, y a pas moyen.
T'auras pas mon pudding, c'est tout.
Alors je pousse sa main...
On s'est bien marrés, hier soir.
- Commence pas. - Je dis juste que c'était sympa.
Je sais bien que c'était lourd. J'étais mal à l'aise.
C'était un peu tendu sur les bords.
Je sais, mec, désolé.
Faut toujours qu'il soit la star.
J'étais sûr qu'il viendrait faire son numéro.
Il était déjà comme ça avant la taule. Ça a pas changé du tout.
Attends, il a rien fait de mal.
Tiens, j'ai une idée : si tu sortais la tête de son cul cinq minutes, Puke ?
Ça m'étonne pas que tu lui lèches le cul.
Il a fait que raconter une histoire.
Et c'est vous qui lui avez demandé.
Je vais t'en raconter une, moi, si tu la boucles pas.
Salut les gars.
- Ça va, Combo ? - Ça roule, Gadge.
- Puke. - Salut, mec.
Salut, ça baigne ?
- Je peux te parler ? - J'attends mon café, là.
Juste deux minutes.
- Traîne pas, je veux partir, après. - D'accord.
Deux minutes, Lol.
Ça va, fiston ?
J'ai dit : "Ça va" ?
Pourquoi tu m'as tapé ? Ça fait mal !
- Woody, dépêche. - Oui, chérie.
Milky, je la sens pas, cette histoire.
T'inquiète, je suis paré.
Franchement, vous en faites trop.
C'est un mec bien.
- Kel ! - Kelly, tu le connais même pas.
- Alors ? - Ça va, Woody ?
Ça va.
- Il voulait quoi ? - Il...
Il nous invite chez lui demain matin.
J'aurais pas dû venir, je le sens pas bien du tout.
Vise-moi cet énorme café qu'il boit, c'est quoi ce mec ?
Je suis sûr que vous trouvez
que j'ai vraiment été qu'un connard l'autre soir, hein ?
- Un petit peu. - Un peu ?
Tu peux me le dire, Wood. J'ai vraiment abusé.
C'était assez puant, ouais.
Et toi, t'étais pas mieux.
Tu t'es conduit comme une merde, tu le sais ?
Tu veux savoir pourquoi ? Tu veux que je te le dise ?
Ouais ?
Parce que ce mec-là, Milky...
Ce mec-là,
a subi mes conneries.
J'ai dit des saloperies, Milk, et j'en suis désolé.
Mais vous m'avez laissé faire.
Et t'as fait quoi ?
Tu as fait quoi, Wood ?
- Je t'entends pas. - J'ai rien fait.
Exactement, et personne a rien fait.
Personne n'a pris la défense de Milk.
Et ça, c'est vraiment à gerber.
Je suis content que tu sois là aujourd'hui.
Et je le pense vraiment.
Parce que j'ai une question à te poser.
Une question, et après ça...
si tu veux partir, je t'en voudrai pas, mais il faut que je sache.
Est-ce que tu te considères
Anglais ou Jamaïcain ?
Anglais.
Génial, je t'adore, mec, je suis fier de toi.
Prenez-en de la graine. Voilà un mec fier.
C'est de ça qu'on a besoin.
C'est sur ça que cette nation est basée.
Des hommes fiers.
Des putains de guerriers.
En 2000 ans, cette petite île de rien du tout
a été violée et pillée par les étrangers qui voulaient en profiter.
Des mecs ont donné leur vie pour elle dans deux putains de guerres.
Et pourquoi ?
Pour qu'on puisse planter notre drapeau et dire :
"Ici, c'est l'Angleterre,
"ici c'est l'Angleterre, et ici c'est l'Angleterre."
Tout ça pour quoi ?
Pourquoi ?
Hein, pourquoi ?
Pour qu'on ouvre bien grand les portes et qu'on les laisse entrer ?
"Oui, allez-y, entrez."
"Ça a été, le voyage a pas été trop dur ?"
"Tiens, voilà un terrain, ouvre donc une boutique."
"Encore mieux, fais-toi une boutique et puis construis une église."
"Suis ta religion à la con, fais ce que tu veux."
Il y a des mères célibataires qui ne trouvent pas de toit,
alors qu'on offre des maisons à ces... Je vais le dire, vous devez l'entendre :
on file des maisons à ces putains de Pakistanais.
Des bougnoules de 50 ou 60 balais, et ils ont droit à leur maison.
Vous pigez ? On leur donne.
On a 3 millions et demi de chômeurs.
3 millions et demi d'Anglais qui ne trouvent pas de boulot.
Parce qu'ils les ont tous pris, c'est de la main-d'œuvre pas chère.
Du coup, nous aussi on devient pas chers.
3 millions et demi, putain !
C'est pas une blague, ça non.
Et cette Thatcher reste bien peinard dans sa tour d'ivoire,
et nous envoie faire une guerre bidon !
Les Malouines ? Cette connerie ?
C'est quoi, cette merde ?
Des jeunes, innocents, des mecs bien et forts.
Des bons soldats, des gens vrais qui perdent leur vie,
parce qu'ils pensent se battre pour une bonne cause.
Et pourquoi ils se battent ? Contre qui ?
Des putains de bergers ! Avec...
Parle pas des Malouines !
- Pourquoi ? - Parce que je veux pas.
Tu vois pas que ces connards meurent pour rien ?
Mon père était pas un connard !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Connard ! Ta gueule !
Du calme, fiston. Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Dis-moi tout. - Je veux juste...
Mon père est mort dans cette guerre !
- Ton père est mort ? - Lâche-moi !
- Merde, mec, je suis désolé. - Ferme ta gueule !
Désolé, mec.
Vraiment, je suis désolé.
Je savais pas qu'il était mort.
Merde !
Écoute, si j'avais su, je l'aurais bouclé,
mais c'est vrai ce que j'ai dit.
Je veux pas te mentir. Cette guerre est pathétique.
Je sais que tu ne veux pas qu'on te dise ça,
et ça me brise le cœur de le dire,
mais on n'aurait pas dû y aller. Elle nous a menti.
À toi comme à moi, et encore pire, elle a menti à ton père.
Et si tu ne mènes pas le combat qui se déroule ici-même,
alors il est mort pour rien.
Il est mort pour rien.
Tu dois te battre avec ce que t'as là-dedans.
Là-dedans, tu as la fierté de ton père.
Nom de Dieu.
Ce petit gringalet est un modèle pour nous.
- Tu peux croire ça, Banjo ? - C'est dingue, à son âge.
Un taulier.
Un vrai taulier.
Voilà.
Voilà la limite.
Alors, vous pouvez vous en aller,
et ne jamais revenir, et fin de l'histoire.
Mais si voulez rester,
c'est un vrai combat.
Alors, vous passez cette ligne et retournez à votre vie pépère...
ou vous restez et vous vous joignez à moi.
À vous de choisir.
Merde, il t'a pas fallu longtemps.
Je te laisserai pas me laver le cerveau.
Écoutez-moi ce Père-la-Morale !
Mec, t'as dépassé les limites, sérieusement.
Allez, on s'en va.
- Puke, tu viens ? - Assieds-toi.
Quoi ?
Kes, assieds-toi.
T'es pas sérieux, mec ?
- Viens, on en reparlera dehors. - Assieds-toi, merde !
Puke, merde, qu'est-ce qui te prend ?
Il a raison !
Je laisse tomber.
- Toi, tu viens ? - Non.
- Gadge, mon gros... - Arrête de me traiter de gros !
J'en ai marre de toi.
Tu te fous toujours de moi, et je me sens comme une merde.
Il m'a fait prendre conscience de qui tu es.
L'autre fois, t'as pas pris la défense de Milk.
Il est avec moi.
Mec, je sais que je t'ai laissé tomber, mais je te jure que ça n'arrivera plus.
Je recommencerai plus. Je te le jure devant Dieu.
On est frères, toi et moi, qu'est-ce qui te prend ?
Viens, mon pote.
- Viens, on s'en va. - Non.
Shaun, tu peux pas rester ici.
C'est qu'un gosse.
- C'est toi qui l'as influencé. - Je veux que mon père soit fier.
- Écoute, poussin... - Bon, à la prochaine.
Lol, à bientôt.
Il a que 12 ans, on peut pas le laisser ici.
- Partez. - On n'y peut rien, s'il veut rester.
- T'as intérêt à prendre soin de lui. - Il peut se débrouiller seul.
Salut, les gars.
Allez, bébé.
Allez.
Salut.
Fais gaffe, c'est un vrai traître, ton pote.
T'es un mec bien.
Un homme bien.
Vraiment.
Banjo, du thé pour les garçons.
Et aussi un truc à bouffer, je crève la dalle.
Ne t'en fais pas.
Je parlerai à Woody. J'arrangerai ça.
Je me sens vraiment coupable, il avait l'air K.O.
Je sais, moi aussi, mais...
Faut voir les choses en face.
Woody n'est pas comme nous.
Ça non, il est pas du tout comme toi.
T'es bien le premier à m'en avoir collé une comme ça.
- C'est vrai ? - Je veux.
Sérieux.
C'est comme si j'étais devant la glace.
Je me vois il y a 20 ans, quand j'avais ton âge.
Et que je me fritais contre des grands.
J'aime pas qu'on parle de mon père, même si c'est en bien.
Je supporte même pas qu'on parle de la guerre.
Tu l'aimais très fort, hein ?
Maintenant il n'est plus là.
Je sais ce que c'est.
De se faire abandonner.
De voir les gens te laisser tomber.
Sérieusement, je sais ce que tu ressens.
Si tu veux quelqu'un à qui parler...
ou avec qui pleurer...
ou avec qui faire un câlin,
ou te bastonner, tu peux me croire, je suis là.
Je te laisserai pas tomber.
Je te le jure.
Crache.
Voilà une poignée de main d'homme.
Je te promets.
Je t'abandonnerai jamais.
Excuse-moi, c'est où les toilettes ?
J'ai le cul en compote.
- Ça va, chef ? - Passez par derrière.
J'ai la dalle. Ils auraient dû faire un barbecue.
Ou un buffet.
Vous trois, écoutez-moi...
Je veux que vous vous teniez bien.
Tenez-vous à carreau.
Jolie caisse.
Les voilà. Reculez un peu.
Restez ici. Bougez pas.
Attendez ici. Et tenez-vous bien.
Ça va ?
Bonjour, Arthur, content de vous voir.
Ça va, Lenny ?
Bonjour, c'est un plaisir.
Messieurs, il y a un mot que tout le monde a oublié.
Un mot pratiquement interdit.
Un mot qui pour moi signifie plus que tous les autres.
Ce mot, c'est "Angleterre".
Il fut un temps où on affichait ce mot à la face du monde.
Ce mot était symbole de puissance.
Ce mot était symbole de liberté.
Ce mot était symbole de respect.
Mais aujourd'hui,
on a à peine le droit de prononcer le nom de notre pays.
Je veux ressusciter ce mot, un mot grand et ancien.
Le mot "Anglais".
Nous avons été mis à l'écart.
On nous a traités de fanatiques.
On n'est pas des fanatiques.
Certains disent que nous sommes racistes.
Nous sommes pas racistes, mais réalistes.
Certains nous traitent de Nazis.
Nous ne sommes pas des Nazis.
Non, nous sommes des nationalistes.
Et il y a une raison pour que les gens essaient de nous écarter de la sorte.
Et cette raison tient en un mot.
La peur.
Ils ont peur de nous.
Ils ont peur parce que nous exprimons la véritable opinion du peuple.
Oui, Lenny.
Les gens qui travaillent dur,
qui paient leurs dettes...
Peu m'importe leur origine, moi je les accueille à bras ouverts.
Mais ceux qui pensent que tout leur est dû,
ces gens-là doivent retourner d'où ils viennent.
Renvoyons-les !
Virons ces connards !
Un roi Anglais a dit, sur le champ de bataille :
"D'aujourd'hui à la fin du monde, sans qu'on se souvienne de nous,
"de notre petite bande, de notre heureuse petite bande de frères !"
Messieurs, il est temps qu'on nous prenne en compte.
Il est temps de passer à l'action.
Notre pays nous a été volé, sous notre nez.
Eh bien, il est temps de le récupérer !
Vous êtes prêts à retourner au front ?
Vous êtes prêts à faire couler le sang ?
Vous êtes prêts à vous battre pour ce pays jusqu'au dernier souffle ?
Messieurs, rejoignez notre bande de frères, inscrivez-vous.
Je vous remercie.
Je dois dire un mot à Lenny, attendez-moi ici.
Merde, Gadge !
Quoi ?
Tu te sens pas mal, pour Woody ?
Pourquoi je me sentirais mal ? Regarde.
Regarde tous ces gens.
C'est une cause juste.
Sinon, tous ces gens seraient pas là.
Pense à...
Je dis juste que c'est pas bien de l'avoir laissé tomber comme ça.
- On est pote depuis... - On l'a pas laissé.
Je suis toujours son ami.
Combo...
Tu es censé être accompagné par un conducteur qualifié.
Quoi, tu vas me dénoncer ?
C'est illégal.
On est serrés, là derrière.
Quelqu'un pourrait pas monter devant ?
On lui montre ?
Regarde pas, Comb.
Qu'est-ce que c'est ?
Putain de merde !
Ça, c'est bien mon petit gars.
Voilà pourquoi il est devant, Meggy, espèce de tocard.
- Il te plaît ? - Putain, c'est génial.
Génial, putain.
- Lenny va râler qu'on l'ait piqué. - Mon cul,
dès qu'on arrive, je l'accroche au milieu du mur.
On arrangera les meubles autour. Ça sera notre pivot, notre but.
- Content que ça te plaise. - Bien joué, gamin.
Comment ça s'appelle, ce drapeau ?
La croix de Saint-George, non ?
Ouais. La putain de croix de Saint-George.
Puke, tu te sens bien ?
Oui, j'étais en train de réfléchir.
Je te trouve bien calme.
T'as un problème, ou quoi ?
Non, juste des trucs qui me travaillent.
Comme quoi ?
Genre...
Je peux te poser une question ?
Tu crois vraiment à toutes ces conneries, Combo ?
Comb, nom de Dieu !
- Gadge, aide-moi, il va me choper ! - Ouvre cette putain de porte !
Dehors, maintenant !
Descends, sale petit sac à merde.
Ne t'avise plus jamais, mais alors jamais,
de me critiquer devant mes gars.
Compris ?
T'as bien compris ? Ouais ?
Alors retourne chialer chez Woody, espèce de pédale.
Allez, barre-toi !
Petite tapette.
- Shaun, mec, viens. - Laisse-le.
- Viens ! - Désolé, vieux.
Laisse-le tranquille, dégage !
Voilà, tous ces putains de Pakistanais qui bossent à l'usine passent par ici.
Allez-y.
Qu'est-ce que j'écris ?
Fais-le et ferme-la.
Mets ce que tu veux.
Bande de connards !
Barrez-vous !
Sales pouffiasses !
Putain !
Allez, tout seul.
Va te faire foutre, connard de bougnoule !
- Connards ! - Allez, fiston !
Regardez-moi ces putains de rats.
Sale vermine.
Maintenant c'est notre ballon. Et c'est notre terrain.
Alors je te suggère de prendre Ducon et Dugland ici présents
et de vous barrer chez vous.
Et si je te revois dans ma rue...
je te taillade.
Et tu seras 100 fois plus moche.
D'accord ?
Maintenant rentre vite, ta maman a fait du curry.
Meggy !
Va dans les cages, Gadge.
ÉGLISE DU CHRIST
MAGGIE EST UNE SALOPE
Regarde là-dedans.
- C'est pour moi ? - Ouais.
Il faut le déployer avec fierté.
À ce soir, Woody.
Meggy, comment t'écris "chier" ? Avec un "r" à la fin ?
Y a un "r" ou pas ?
Je voudrais des clopes,
deux bouteilles de vin, une de whisky, et un pack de dix.
Tu n'auras rien du tout.
Quoi ?
- Je t'ai dit de ne plus venir ici. - Connard de bougnoule !
Pardon ?
Sers-moi, espèce de Pakistanais de merde.
Bon, c'en est trop.
Lâche-moi !
- Il y a un problème ? - Il m'a traité de bougnoule.
Enlève tes sales pattes !
Ne le touche pas !
Sers-toi, prends le whisky et les clopes.
Allez les gars.
Embarquez tout.
Vite, on n'est pas là pour se marrer.
Qu'est-ce que tu branles ?
Je chie un coup.
Vire ton cul de là !
Allez, vite, embarque-moi ça.
Allez, il nous faut des clopes et de quoi picoler pour ce soir.
Merde, Gadge, prends encore plus de bonbons tant que t'y es.
Mets tout dans la voiture.
Bougnoule !
Sale bougnoule.
Tu voulais frapper un gosse ?
T'allais frapper un putain de gosse ?
- Prenez ce que vous voulez... - C'est moi qui parle !
Je fais ta taille, tu peux t'en prendre à moi.
Allez-vous-en.
Ne me réponds pas,
ou je te coupe en rondelles, abruti de bougnoule.
Pigé ?
Écoute-moi, enfoiré !
Le père de ce gamin est mort pour ce putain de pays.
T'as fait quoi pour ce pays ?
Peau de balle, à part piquer le boulot des gens honnêtes.
Alors écoute-moi bien.
On reviendra quand ça nous chante, c'est chez nous maintenant.
Cette boutique est à nous.
Ne l'oublie pas.
Et nettoie-moi ce bordel, ça pue le curry ici.
Ça pue.
Ça pue vraiment la merde.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Montez dans la voiture !
C'est toi qui as les clés.
Montez dans cette bagnole !
J'ai mal au cul !
Montez, grouillez-vous !
C'est chicos, comme quartier.
Gadget, t'as dit que son père bossait où ?
Sur une plate-forme pétrolière.
Je me ferais bien une petite bourgeoise.
- C'est où ? - Là où il y a les ballons.
Mets le frein à main.
J'ai hâte de voir Smell.
Ça y est, Smell, enfin la majorité sexuelle.
Enfin, ça t'a jamais arrêtée avant.
- Prêts ? Trois... - Attends.
Attends. Tout le monde est là ?
J'avais des douleurs chroniques.
- De la constipation. - On tape à la porte !
Salut, mon gars.
Joyeux...
Joyeux anniversaire...
Bon anniversaire, Smell !
Ça sonnait mieux dans la caisse.
Bon, moi je vais y aller.
J'ai dépassé mon heure et...
j'ai un truc sur les fourmiliers à voir.
Tu vas pas déjà t'en aller ?
Woody, reste.
- Tu viens, Milk ? - J'arrive.
Woody, s'il te plaît, reste.
Non, ça n'a rien à voir avec toi, mais il faut que je rentre.
Allez, Wood, j'ai amené à picoler et tout...
Faisons la paix.
Je sais pourquoi tu es venu. Je préfère me tirer, tu vois ?
Y a ce truc sur les fourmiliers, j'ai vachement envie de le voir.
Allez, amenez-vous, les gars.
Et toi chérie, passe un bon anniversaire.
Pardon de te faire faux bond.
Salut, vieux.
Prends soin de toi.
- À plus, mon gros. - Salut, Woody.
Salut, Milky.
- Salut, Pob. - Salut, les gars.
Allez, Puke.
T'es qu'un abruti, mec. Un putain de...
Salut, amusez-vous bien.
Bon anniversaire, Smell.
Qu'est-ce que c'est ?
Des trucs pornos ?
Pourquoi tu lui donnes ça ?
Si elle veut voir des nichons, elle a les siens.
Je me suis dit que ça lui plairait.
Smell, regarde.
Les magiciens.
- T'es prêt ? - Oui.
Trois, deux, un...
Abracadabra !
- Abra... cadabra. - Abracadabra.
Bon anniversaire, Smell.
- Bon anniversaire. - Merci.
- Je pose ça sur la table ? - S'il te plaît.
Tiens, mets ça sur la table.
Ça te dérange pas qu'on soit venus, Smell ?
Le petit mec, là, voulait te faire une surprise pour ton anniversaire.
Bon anniversaire.
La soirée s'est bien passée, d'après toi ?
Ouais, pas mal.
J'aurais aimé que Woody reste.
Oui, je sais pas pourquoi ils sont partis.
Je pense que Woody voulait pas se retrouver devant Combo.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé,
mais je sens que c'est vraiment tendu entre eux.
T'étais contente de me voir ?
Ça m'a plu pour le gâteau, j'ai trouvé ça gentil.
C'est toi qui l'as fait ?
- C'est pas vrai, hein ? - Non.
Ça m'étonnait, aussi.
Tu l'as acheté ?
- Ouais. - Bon, d'accord.
Tu te souviens de l'autre soir ?
Tu vois quand ?
Dans le garage.
Ouais, c'était...
C'était bien.
Tu y as beaucoup repensé ?
Ça, oui.
C'était vraiment bien.
Quand je t'ai demandé de me sucer les seins et tout,
on aurait dit que ça te branchait pas trop.
J'ai pas voulu parce que je l'avais jamais fait avant.
Tu l'as pas fait quand t'étais en Allemagne ?
Non, j'ai vu des nichons, mais...
je les ai pas sucés.
D'accord.
Alors c'est pas parce que tu voulais pas ?
C'est que...
J'ai pensé que tu l'avais fait avec plein de mecs avant...
J'ai eu peur de pas savoir le faire.
Je l'ai pas fait avec tant de mecs que ça.
Je me suis dit que ça nous aurait rapprochés, et tout.
Je voulais...
te demander un truc.
Ça a peut-être l'air tarte, mais tu veux être ma copine ?
Sérieux ?
Oui, j'adorerais ça.
Je suis contente.
Parce que j'y ai pensé, mais je croyais pas que tu me demanderais.
Je pensais que ce serait juste un truc d'un soir, comme dans le garage.
T'auras pas honte si...
les autres le savent ?
Parce que moi, non.
Je te trouve adorable.
Maintenir la paix, la liberté et la justice, tout cela revient cher.
Mais moins cher qu'une guerre, surtout en vies humaines.
Y aura-t-il à nouveau un dialogue avec l'Argentine ?
Pas sur la question de la souveraineté.
Les insulaires ont exprimé de façon très claire
qu'ils se considèrent britanniques.
Ce sont de fidèles sujets de la Reine, et ils veulent le rester.
Ce qui est sûr, c'est que la météo était du côté de Mme Thatcher...
Lol !
Qu'est-ce qui t'amène ?
- Quoi ? - Je veux te parler.
- Je dois aller bosser. - Juste deux minutes.
- J'ai pas le temps. - Salut, Lol.
Bonjour.
- Salut, Lol. - Salut.
Je vais travailler.
- Deux minutes. - De quoi tu veux parler ?
- De trucs. - De trucs ?
- Tu veux me parler de trucs ? - Je veux juste discuter.
Du fait que tu viens de sortir de prison ?
Que tu as tout gâché ? Que tu as brisé le cœur de Woody ?
Tu veux me parler ? J'ai hâte d'entendre ça.
Je veux te parler d'autre chose.
Qu'est-ce que tu pourrais avoir d'autre à me dire ?
Accorde-moi deux petites minutes.
Non, je dois bosser. Je suis pas ton psy, Combo.
- Je repasserai ce soir, alors. - Non, ne reviens pas.
- Alors, je passerai chez toi... - Bon, tu as deux minutes.
- Deux minutes, pas plus. - D'accord, ça me va.
Allez, abrège, je suis en retard.
J'ai un cadeau pour toi dans la boîte à gants.
Une boîte.
Tu l'as faite en prison ?
Merci.
Lol...
Cette nuit qu'on a passée ensemble...
avant que j'aille en taule...
J'ai pas arrêté d'y penser.
Tout le temps. J'arrive pas à t'oublier, je te jure.
Et si tu veux savoir...
de penser à toi...
c'est ça qui m'a permis de tenir trois ans et demi.
Sérieux...
C'était la plus belle nuit de ma vie.
C'était la pire nuit de ma vie.
Quoi ?
J'ai tout fait pour essayer d'oublier, Combo.
C'était... magnifique.
J'avais 16 ans.
J'étais complètement défoncée.
C'était loin d'être magnifique.
Je t'aime, Lol.
Je t'ai toujours aimée.
Ne te fais pas d'illusions.
T'as fini ?
Voilà ta boîte.
Pourquoi on t'appelle "Smell", "Odeur" ?
C'est assez proche de Michelle, si on regarde bien.
En fait, j'en sais rien du tout, honnêtement.
C'est pas parce que je sens, hein, c'est juste : Michelle, Smell.
Parce que ça rime, quoi, enfin, à peu près.
Non ?
"R" pour "Rectum."
Raton.
Récurer son rectum.
Attends, t'as dit "raton", c'est ça ?
Rectum poilu.
Ils ont un magnétophone, hein ?
- Je pense. - Ouais ?
- Je pense. - J'espère que oui.
On va te leur réveiller les méninges.
Ça va le faire.
- C'est là ? - Oui, on peut entrer sans frapper.
Combo !
C'était sympa.
Oui, tu sais...
Je fais ce que je peux.
C'est sûr !
Merde.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - J'en sais rien.
- Salut, Milk. - Salut, vieux.
Ça va ?
Ça roule.
Vous faites quoi ?
Rien de spécial, on s'amuse un peu.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'as pas l'air bien.
Un mauvais jour, tu vois le truc.
Écoute, mec...
T'aurais moyen de me trouver de l'herbe ?
J'ai besoin d'un joint, là.
J'ai juste un pétard sur moi, là, tu vois.
Qu'est-ce qu'il te fallait ?
- Une trentaine de grammes. - Putain de merde !
Non, vieux, je peux pas t'avoir autant, pas moyen.
On coupe en deux si tu veux, je te file la moitié.
Oui, je pourrais peut-être...
choper autant.
Quoi ?
Tu devais me raccompagner.
Ça va, t'y seras dans un quart d'heure.
T'as juste une borne à faire.
Tu plaisantes ?
Quoi ?
Va te faire foutre, sale égoïste.
Merde !
Les femmes !
Fais gaffe !
Banjo place un banjo.
- À toi, Smell. - Ah, non !
Je vais tout faire tomber !
Attention...
- T'as perdu ! - Deux sucres pour moi.
J'ai pas envie de faire le thé !
Ça pose un problème à quelqu'un ?
Pas de problème.
Non, un problème avec quoi ?
Content de te voir, Milk.
Ça va ?
Ça va, mon gros.
Woody doit venir ?
Non, juste Milk.
- Salut, Milk. - Salut.
Pas de problème.
Assieds-toi.
Tant mieux.
Alors, on peut tous se défoncer.
Du miel, cette basse.
Toute en velours.
Combo, mon pote danseur.
Assis, Mitzy, assis.
J'ai chaud !
Ça va, Gadget ?
Tu peux le ramener chez lui ?
Ça va aller, Gadge !
Vous avez vu comme il était pâle ?
J'ai jamais vu personne aussi mort !
Même son cul était blanc !
La vache...
Tiens.
Non, sérieusement, Combo...
Je tiens à te le dire, t'es un mec cool.
Sérieux. Cette musique...
C'est le genre de musique que j'écoute.
Et mes oncles aussi.
Ouais, pour moi, c'est de la bonne musique.
Tu dois pas oublier que je suis un skinhead de la première heure.
69, tu vois ?
Et ce sont des mecs comme ton oncle qui m'ont fait découvrir cette musique.
L'âme de cette musique a résonné en nous, tu piges ?
Ouais, et c'est des mecs, de vrais skinheads comme toi,
qui entretiennent la flamme.
C'était l'unité, putain.
Les noirs et les blancs ensemble.
Il faudrait pas que ça disparaisse.
Et tu entretiens aussi cette flamme, sous ta veste.
C'est bien.
C'est vrai.
On est comme des frères.
Carrément.
- À vie. - À vie.
C'est cool, Combo.
Passe un peu le joint !
Je me suis pas marré comme ça depuis des années.
- Des années. - Ça faisait longtemps.
J'ai envie de chocolat.
Y en a dans le placard.
Y a rien, là.
Y a rien. Je crève de faim, moi !
Comment tu peux vivre comme ça ? Y a même pas un bretzel moisi.
Je crève la dalle, mec, j'ai salement les crocs.
C'est toi qui as tout mangé ?
- Merde ! - Quelle soirée.
Au fait, t'as combien d'oncles ?
J'ai trois oncles et deux tantes.
- C'est une famille nombreuse. - Ouais.
Je dois avoir... Combien ?
22 cousins.
Un de mes oncles a sept gosses.
Quoi, avec la même femme ?
Non, avec trois femmes différentes.
Deux avec la première, deux avec la seconde
et trois avec une troisième.
Il a abandonné sa famille à chaque fois ?
Non, il les voit toujours.
Il passe encore du temps avec eux.
On se voit tous pour Noël, ce genre de trucs.
On fait la bringue jusqu'au petit matin.
C'est sympa.
C'est sympa d'avoir une grande famille.
T'as un père et une mère ? T'as pas parlé d'eux.
Oui, j'ai des parents.
Bien sûr.
Des bons parents. Rien à leur reprocher.
Quand j'étais gosse, mon père était tout le temps absent.
Des fois il partait pendant 15 jours, pour le boulot.
Mais...
Je lui en ai jamais voulu de pas être là, parce que...
il y avait toujours de la bouffe sur la table.
Et pour ça, je le respecte. Pour toujours.
T'as du bol.
Sérieux, quand tu veux, n'importe quand...
si tu veux manger un morceau,
il faut que tu viennes chez ma grand-mère.
Sérieux.
Elle nous fera du riz, avec des pois...
- Elle nous fera du poulet... - Elle a l'air adorable.
Sérieux, mec, il faut que tu goûtes son espadon à l'aki.
Ce serait sympa.
Sans déconner, mec...
j'adorerais ça, vraiment.
Ce serait cool.
Que tu voies comme on vit, tu vois le truc ?
Même un jour calme, t'as toujours...
un ou deux de mes oncles avec sept...
Tu as tout, c'est ça ?
- Quoi ? - Tu es comblé, hein ?
Tu as une putain de famille parfaite.
Tu as tout ce qu'il faut.
Putain, mec.
Alors...
D'après toi, c'est quoi un mauvais père ?
J'en sais rien. Je suis pas papa, si ?
Je sais que t'as eu un bon père et tout,
dis-moi franchement, c'est quoi un mauvais père pour toi ?
J'en sais rien, mec.
C'est quoi, ces questions ?
On dirait un interrogatoire.
À quoi ça rime ?
Des nègres.
Pourquoi tu me dis ça ?
C'est bien ce que t'es, non ? Un putain de nègre.
Non ?
Pas vrai ?
Sale négro.
Combo, laisse-le !
Vas-y.
Ne souris pas, connard.
Ne souris pas.
Milk, arrête de sourire, s'il te plaît.
Si tu continues, je vais effacer ce putain de sourire de ta tronche.
Pauvre connard !
Je te hais !
Milk !
- Combo, laisse-le ! - Enfoiré de noir !
Milk, tu vas bien ?
La ferme !
Ferme-la, et tire-toi d'ici !
Petit enfoiré.
Barre-toi, petit merdeux !
- Je croyais que tu déconnais. - Non, mec.
J'ai dû écouter ses conneries toute la journée.
- Je veux en être. On veut se le payer. - Ce mec ?
- Espèce de taré ! - Tête de nœud !
Espèce de sale connard !
- T'es complètement cintré ! - Laisse-le !
T'en veux aussi ?
- T'es défoncé ! - Quoi ?
Je vais te tordre le cou, espèce de gros tas de merde !
Barre-toi d'ici, connard de bigleux !
Dehors.
Tu devrais te faire soigner !
Je te dis de sortir.
Milky, laisse-les tranquilles.
Laisse-les.
Laisse-les tranquilles.
Ils ne t'ont rien fait.
Je suis désolé.
Combo, qu'est-ce que tu lui as fait ?
Mon Dieu !
Milky ?
Réveille-toi, Milky !
Il va bien.
Milky, debout !
Qu'est-ce que je vais faire ?
C'est pas ma faute. Je voulais pas.
Je voulais pas faire ça.
- Milky, réveille-toi. - Aide-moi à le...
- Debout ! - On va l'amener à l'hôpital.
Aide-moi à le relever.
Ça suffit, arrête !
Arrête de pleurer. Ça suffit, maintenant !
Les hommes ne pleurent pas !
Aide-moi à l'emmener à l'hôpital !
Arrête de pleurer !
Ne regarde pas son visage.
Je peux entrer ?
C'est ma photo de papa préférée.
À moi aussi.
Celle-là aussi.
Oui, elle est bien.
Vous vous ressemblez beaucoup.
Tu te rappelles où elle a été prise ?
Où ça ?
Goy Farms.
C'étaient nos plus belles vacances.
Milky va s'en sortir, Shaun, je te le promets.
Shaun, tu vas bien ?
Sous-titres : Johnny Pourri < French TeAm >